Mehrsprachigkeit auf Feldebene
Nicht Seiten, sondern einzelne Felder sind mehrsprachig: echte Mehrsprachigkeit ohne Inhaltsduplikate.
Eigenschaften
Die Mehrsprachigkeit in Flyo ist auf Feldebene gelöst, nicht auf Seitenebene. Für jedes einzelne Feld einer Entität lässt sich festlegen, ob es übersetzt wird, unabhängig von allen anderen Feldern desselben Datensatzes. Der Unterschied ist im Alltag erheblich: Bei seitenbasierten Systemen entsteht pro Sprache eine eigene Seite, die vollständig separat gepflegt werden muss. In Flyo sind Titel und Beschreibung mehrsprachig, während Datum, Ort, Preis und Bild nur einmal existieren. Eine Preisänderung wirkt dadurch sofort in allen Sprachen. Befüllt werden die Sprachfelder wahlweise manuell oder über KI-Übersetzungen.
Vorteile
- Inhalte müssen für eine weitere Sprache nicht dupliziert werden
- Alle Sprachvarianten leben im selben Datensatz
- Deutlich geringerer Verwaltungsaufwand bei mehrsprachigen Websites
- Beliebig viele Sprachen ohne zusätzliches Plugin oder Sprachsystem
Nutzen
Du verwaltest DE-, FR- und IT-Inhalte in einem einzigen Datensatz und rufst über eine einzige API-Anfrage alle Sprachvarianten ab. Du siehst alle Sprachfelder auf einen Blick und verpasst keine fehlende Übersetzung.