Alle Sprachen gleichzeitig live: Schluss mit der Übersetzung per Mail
Die französische Version hinkt Tage hinterher? Wo im Übersetzungsablauf die Zeit verloren geht und wie die Vorübersetzung im Eintrag alle Sprachen gemeinsam online bringt.

Kurzantwort: Auf vielen mehrsprachigen Websites erscheint die deutsche Version zuerst und die französische oder italienische Tage später. Das liegt selten an der Übersetzung selbst, sondern am Weg dorthin: Text herauskopieren, per Mail verschicken, warten, zurückkopieren. Entsteht die Vorübersetzung direkt im Eintrag und prüft das Lektorat im selben System, gehen alle Sprachen gemeinsam online.
Wo die Tage verloren gehen
Der übliche Ablauf sieht in vielen Organisationen so aus:
- Die deutsche Version ist fertig und geht online.
- Der Text wird in ein Word-Dokument kopiert und per Mail an die Übersetzung geschickt.
- Die Übersetzung kommt nach ein paar Tagen zurück, wenn es gut läuft.
- Jemand kopiert sie in die Sprachversion, stellt die Formatierung wieder her und prüft Links und Bilder.
- Die Freigabe folgt, wenn die zuständige Person Zeit hat.
Kein Schritt ist aufwendig. Aber jeder wartet auf den vorherigen, und jede Übergabe kostet Zeit. Ändert sich in der Zwischenzeit etwas am Original, beginnt die Runde von vorn, oder die Änderung geht unter.
Was die Verspätung kostet
Eine Sprachversion, die hinterherhinkt, ist mehr als ein Schönheitsfehler:
- Information kommt zu spät. Eine Aktion, ein Anmeldeschluss oder eine Absage erreicht das französisch- oder italienischsprachige Publikum erst, wenn sie schon halb vorbei ist.
- Ungleiche Behandlung. Wer auf Französisch liest, erfährt Neuigkeiten später. In einem mehrsprachigen Land fällt das auf.
- Weniger Sichtbarkeit. Was es nicht auf Französisch gibt, findet auch niemand, der auf Französisch sucht.
Übersetzen, wo der Inhalt entsteht
In Flyo liegen alle Sprachen im selben Eintrag. Die Übersetzung entsteht dort, wo der Inhalt gepflegt wird: Auf Knopfdruck erzeugt Flyo die Vorübersetzung, Feld für Feld, für Titel, Teaser, Text, SEO-Felder und Buttons. Es gibt keinen Export, keine Mail und kein Zurückkopieren. Ändert sich später etwas an der Hauptsprache, ziehst du die anderen Sprachen mit wenigen Klicks nach.
Der Ablauf schrumpft damit auf vier Schritte im selben System:
- Erfassen in der Hauptsprache.
- Vorübersetzen direkt im Eintrag.
- Lektorieren: Fachbegriffe, Tonalität und regionale Ausdrücke prüfen, mit Live-Vorschau.
- Freigeben und alle Sprachen gemeinsam veröffentlichen.
Weil Fakten wie Datum, Ort und Preis nur einmal existieren, muss im Lektorat niemand Zahlen abgleichen. Geprüft wird nur, was wirklich sprachabhängig ist. Mehr dazu im Artikel «Die versteckten Kosten jeder Sprache». Wie die automatische Übersetzung im Editor funktioniert, zeigt das Video im Artikel «Mehrsprachige Inhalte in Sekunden».
Ein Beispiel: eine Medienmitteilung
So kann das im Alltag aussehen: Eine Organisation verschickt am Dienstagmorgen eine Medienmitteilung und stellt sie auf die Website. Die deutsche Version ist um neun Uhr online. Die französische Übersetzung trifft am Donnerstag ein, die italienische am Freitag. Bis dahin finden Medien in der Romandie und im Tessin nur die deutsche Fassung oder gar nichts.
Mit der Vorübersetzung im Eintrag liegen die französische und die italienische Fassung als Entwurf vor, sobald die deutsche fertig ist. Das Lektorat prüft sie am selben Morgen, und alle drei Sprachen gehen gemeinsam online. Der Zeitgewinn kommt nicht aus schnellerem Tippen, sondern daraus, dass die Wartezeit zwischen den Übergaben wegfällt.
Und um fair zu bleiben
Eine Vorübersetzung ist schnell, aber nicht fehlerfrei. Eigennamen, Wortspiele, Fachbegriffe und Helvetismen brauchen ein Auge, das die Sprache kann. «Gleichzeitig live» heisst deshalb nicht «ohne Lektorat», sondern: Das Lektorat arbeitet im selben System und wartet nicht auf den Mailverkehr. Für rechtlich verbindliche Texte wie AGB oder Verfügungen bleibt eine professionelle Übersetzung die richtige Wahl. Und es braucht eine Regel für den Fall, dass eine Sprache noch nicht geprüft ist: warten, bis alle bereit sind, oder bewusst später nachziehen.
Fazit
Wenn deine Sprachversionen nicht mehr hinterherhinken sollen:
- Durchlaufzeit messen. Wie viele Tage liegen heute zwischen der deutschen und der französischen Version?
- Den Mailweg streichen. Übersetzung und Lektorat finden im selben System statt wie die Pflege.
- Lektorat einplanen. Wer prüft welche Sprache, und bis wann?
- Gemeinsam veröffentlichen. Ein Inhalt geht online, wenn alle Sprachen geprüft sind.
Wie das in Flyo aussieht, zeigt die Lösungsseite Mehrsprachige Websites.
Newsletter abonnieren
Erhalte neue Beiträge und Produkt-Updates direkt in dein Postfach.