Weniger Risiko: Warum Preise und Fristen in jeder Sprache stimmen müssen
Ein alter Preis oder eine veraltete Frist in einer Sprachversion kostet Vertrauen. Wie Abweichungen entstehen, wo sie heikel werden und wie eine Quelle sie verhindert.

Kurzantwort: Auf mehrsprachigen Websites entstehen die heiklen Fehler selten beim Übersetzen. Sie entstehen, wenn eine Angabe in einer Sprache geändert wird und in der anderen nicht. Ein alter Preis, eine veraltete Frist oder eine falsche Telefonnummer in der französischen Version kosten Vertrauen und können je nach Angabe heikel werden. Sicher wird es erst, wenn Fakten nur an einer Stelle stehen.
Wie Abweichungen entstehen
Niemand veröffentlicht absichtlich einen falschen Preis. Abweichungen entstehen im Alltag, meist aus vier Gründen:
- Zeitdruck. Eine Änderung muss schnell online, also wird zuerst die Hauptsprache angepasst. Die anderen Sprachen kommen später oder gar nicht.
- Überholte Übersetzungen. Während die Übersetzung unterwegs ist, ändert sich das Original. Zurück kommt der alte Stand.
- Verteilte Zuständigkeit. Verschiedene Personen pflegen verschiedene Sprachen, und niemand sieht alle Versionen auf einmal.
- Kopien ausserhalb der Website. PDF, Newsletter und Aushang haben ihre eigene Version und werden bei einer Änderung vergessen.
Wo es heikel wird
Ein Tippfehler im Titel ist ärgerlich. Bei einigen Angaben geht es um mehr:
- Preise. Wer Konsumentinnen und Konsumenten Waren anbietet, muss laut Preisbekanntgabeverordnung den tatsächlich zu bezahlenden Preis in Franken angeben, auch im Onlineshop. So hält es die Wegleitung des SECO fest. Ein alter Preis in einer Sprachversion ist damit mehr als ein Schönheitsfehler.
- Fristen und Termine. Anmeldeschluss, Eingabefristen oder Öffnungszeiten: Wer sich auf die italienische Version verlässt und deshalb zu spät kommt, wird sich beschweren, und zwar zu Recht.
- Behörden. Für die amtlichen Veröffentlichungen des Bundes schreibt das Publikationsgesetz vor, dass sie gleichzeitig auf Deutsch, Französisch und Italienisch erscheinen. Bei Erlassen sind alle drei Fassungen gleich verbindlich. Die Website einer Gemeinde ist keine amtliche Publikation, die Erwartung der Bevölkerung ist aber dieselbe, besonders in zweisprachigen Kantonen wie Bern, Freiburg und Wallis: Was in einer Sprache steht, gilt auch in der anderen.
Eine Quelle für alle Fakten
Die meisten Abweichungen verschwinden, wenn Fakten nicht mehr pro Sprache gespeichert werden. In Flyo ist Mehrsprachigkeit pro Feld gelöst: Preis, Datum, Frist, Ort und Kontaktangaben gibt es nur einmal, übersetzt werden nur Texte. Ändert sich eine Frist, ändert sie jemand an einer Stelle, und sie stimmt sofort in jeder Sprache.
Dasselbe gilt über die Website hinaus. Newsletter, Info-Screens und Druckvorlagen greifen auf denselben Eintrag zu, statt eigene Kopien zu führen. Wer was geändert hat, ist in der Aktivität des Eintrags nachvollziehbar, und Freigabe-Workflows legen fest, wer Änderungen veröffentlichen darf.
Wie viel Aufwand diese Trennung im Alltag spart, beschreibt der Artikel «Die versteckten Kosten jeder Sprache». Wie Inhalte in allen Sprachen gleichzeitig online gehen, zeigt der Artikel «Alle Sprachen gleichzeitig live».
Ein Beispiel: eine verlängerte Frist
Ein typischer Fall: Eine Gemeinde verlängert die Anmeldefrist für die Ferienbetreuung um eine Woche. Die deutsche Seite wird am selben Tag angepasst, die französische erst nach den Ferien der zuständigen Person. Eltern, die auf Französisch lesen, sehen die alte Frist und melden ihr Kind nicht mehr an, obwohl noch Plätze frei wären.
Steht die Frist in einem eigenen Feld, kann dieser Fall nicht eintreten. Die Gemeinde ändert das Datum einmal, und es stimmt in beiden Sprachen, auf der Website wie im Newsletter.
Und um fair zu bleiben
Eine Quelle schützt die Fakten, nicht jeden Satz. Steht ein Preis im Fliesstext, etwa «für nur 25 Franken», steht er in jeder Sprache einzeln und muss dort nachgezogen werden. Fakten gehören deshalb in eigene Felder. Eine falsch übersetzte Aussage verhindert auch die beste Struktur nicht, dafür braucht es ein Lektorat. Und ob eine Abweichung rechtliche Folgen hat, hängt vom Einzelfall ab. Dieser Artikel ersetzt keine Rechtsberatung.
Fazit
Wenn die Fakten in jeder Sprache stimmen sollen:
- Fakten im Fliesstext suchen. Wo stehen Preise, Daten und Fristen heute mitten im Text?
- In Felder überführen. Was für alle Sprachen gilt, wird ein eigenes Feld und nur einmal gepflegt.
- Kopien abschaffen. PDF, Newsletter und Screens beziehen ihre Angaben aus derselben Quelle.
- Zuständigkeiten klären. Wer darf Fakten ändern, und wer prüft die Texte pro Sprache?
Wie das in Flyo aussieht, zeigt die Lösungsseite Mehrsprachige Websites.
Newsletter abonnieren
Erhalte neue Beiträge und Produkt-Updates direkt in dein Postfach.